Versione di greco per la maturità 2008: la possibile versione e la traduzione

UPDATE 19 GIUGNO: QUI TROVATE LA TRADUZIONE DELLA VERSIONE DI LUCIANO "CODICE ETICO PER LO STORICO" .

Partiamo dal presupposto che se siete arrivati a leggere questo post cercando come forsennati sui motori di ricerca la parola chiave "versione di greco maturità 2008 " forse non siete abbastanza preparati e avete bisogno di un aiuto. Oppure siete assaliti dal classico panico pre-seconda prova della maturità.

E' normale, ci siamo passati tutti, sappiate che però non risolverete i vostri problemi copiando, visto che ciò che vi serve per fare la traduzione di domani lo portate con voi nel vostro bagaglio di studi. Se per caso non trovate questo bagaglio è perchè non vi siete impegnati poi così tanto durante i cinque anni. Comunque sia, paternale a parte, che non spetta certo a noi, vediamo se riusciamo a darvi un mano almeno per quello che riguarda il possibile autore che domani, come per magia, vi troverete a dover tradurre.

Lo spauracchio di tutti è Demostene, e non avete tutti i torti, tra quelli possibili non è sicuramente il più accessibile. Per ora tuttavia non ci sono voci a riguardo, quindi almeno da questo punto di vista potete dormire sonni tranquilli.

Le voci delle ultime ore, che sono solo voci, ma lo sapetet anche voi, riguardano invece Senofonte, Platone, Aristotole e Luciano. Molto diversi tra loro, ma comunque meno impegnativi di Demostene. Non credete?

Prima di ripubblicare la versione che secondo un sito sarebbe quella di domani, riportiamo qualche consiglio, questo sì utile,sul come affrontare la traduzione.

Prima di tutto dovreste ripassare le regole grammaticali. Il giorno dell'esame cosa fondamentale è leggere attentamente il titolo della versione che spesso spiega il senso di tutto il brano. Il testo va letto più e più volte, prima interamente e poi per periodi. Individuare i verbi e cercare di costruire la frase (soggetto, verbo, complemento), per poi tradurre cercando di dare un senso a quello che si traduce. Se una frase non riesce meglio andare oltre.

Qualche altro consiglio lo trovate qui su Studenti. Per il greco le regole più complesse sono: pronome relativo (assorbimento del pronome relativo, prolessi, attrazione diretta e inversa); proposizioni indipendenti (interrogative dirette semplici e disgiuntive, dubitative, potenziali); participi (sostantivati, attributivi, congiunti, assoluti ma soprattutto predicativi) e proposizioni subordinate (infinitive epesegetiche, interrogative indirette semplici e disgiuntive, ipotetiche).

Consigliano anche di rendere la ricerca sul vocabolario il più rapida possibile, evidenziando le lettere dell'alfabeto e sottolineandolo. Può essere utile anche fare diverse pause, specialmente se si comincia ad andare in panico perchè la traduzione non riesce.

Se volete esercitarvi sulle versioni assegnate alle maturità degli anni scorsi su ZioLupo trovate i testi.

La versione del 2004 era Platone e il titolo era "Il lungo cammino dell'uomo verso la convivenza civile", mentre quella del 2006 era un Plutarco, tratto dal "De Tranquillitate animi" dal titolo "L'uomo deve essere padrone della parte migliore di se stesso". Nel 2001 uscì Epitteto, con "L'uomo è cittadino del mondo".

Qui trovate la versione che potrebbe uscire domani e la relativa traduzione. Ci sembra strano, ma questo è quello che abbiamo appreso fino ad oggi. Vi terremo informati su altre eventuali "spifferate".

24 commenti Ordina per più recenti Ordina per più vecchi

vedi i prossimi 10
vedi tutti

Nome

E-mail

Sito (facoltativo)

Il tuo commento

Tienimi informato se qualcuno commenta questo post Ricorda i miei dati

Attendere la pubblicazione del commento